1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
أحتاج للأمساك به
أحتاج للأمساك به الأن
مجدداً ؟
(الحلقــ 14 ــة)
شين جاي يي أصغر أستاذة في علم النفس) (في جامعة هوايانغ
هل أكتشفتِ من كان يبحث عنكِ ؟
نعم , فعلت
, أكتشفت الشخص
لكنه أختفى مجدداً
... أعتقد بأنه كان من المريح أنني عرفت
بأن العريف (بارك) هو والدي حتى على الرغم من ان ذلك متأخر بعض الشيء
هي كانت أبنة المحقق (بارك) ؟
(موك جين وو)
! ياه
ما هذه الذاكرة الجديدة ؟
هو قال بأنه لن يستغرق وقتاً طويل
(يون سوك)
هذا غير ممكن
لقد تركتها بمفردها مجدداً
(لا تتركني , (كوانغ هو
يون سوك) , أنا هنا)
أنت لن تختفي مجدداً , صحيح ؟
لن أفعل , لا تقلقي
يون سوك) , أنظري لي)
أنا حقاً لن أستغرق وقتاً طويل
(يون سوك)
لقد وعدتها بأنني سأعود
لكن لأنني كنت أحاول الأمساك بذلك الحثالة ... (موك جين وو)
... (عزيزتي (يون سوك
(يون سوك)
لابد و أنك مخطئ
من غير المهم ما إذا كانت قد خنقت لمرة واحدة أو لعدة مرات
في النهاية , هي كانت لتموت بسبب الضغط القوي
لذا لا يمكنك الحكم على ذلك من خلال النظر فحسب لعلامات الرباط
ماذا ... ما الذي تعنينه ؟
إن من المستحيل المعرفة
الشخص الوحيد الذي من شأنه معرفة ذلك سيكون القاتل
هل تعتقد حقاً بأنه كان من فعل (جونغ هو يونغ) ؟
هو رجل ماكر
هو يحب إن يلعب بحياة الضحايا
شخص واحد لديه نقاط لكن الأخر لا
كطبيب شرعي , لا أعتقد بأن هذا تم فعله من قبل نفس الجاني
كنت محق
(عندما قتل (جونغ هو يونغ) (لي سيو يون هو قام بخنقها عدة مرات
... لذا كنت محقاً عندما أفترضت بأنهم قد قتلوا من قبل
شخصين مختلفين
جئت لأنني أعتقدت بأنك تأذيت
أشعر بالراحة
لابد و أنك تحضى بيوم لطيف
نعم , الطقس لطيف
أنت أردت معرفة لماذا أنا كنت مهووس للغاية حول الأمساك بالجناة
نعم
... أمي في الواقع كانت ضحية
لحادثة قتل حدثت قبل 30 سنة
يا إلهي
لا أزال حياً
(تم العثور على جثة أنثى في هوايانغ)
(تم العثور على جثة المرأة المفقودة بعد يوم من أختفائها)
ملازم (كيم) , يديك تنزف
الا يؤلمك ذلك ؟
هو كان يراقبني طوال الوقت
هو بالفعل يعرف من أكون
لابد و أنه أعتقد بأنني كنت أحمق حقاً
بما أنني لم أعرف أبداً من كان
أشعر بأنني بائس للغاية
لا تضرب نفسك
هو شخص لم يتم الأمساك به على مدى السنوات الـ 30 الماضية
كنت أركض في كل مكان للعثور على الجاني مثل المجنون
(أسف , ملازم (كيم
كان يجب إن أتعرف عليه في وقت أبكر
أريد إن أكون ذو عون لك بأي طريقة
أنا حقاً أسف
عقلي كان فارغ تماماً
جئت إلى هنا لأنني لا أعرف ماذا أفعل
أنا الشخص الذي يجب إن أكون أسف
... هل تعتقدين
إن (كوانغ هو) كان يعرف إن (موك جين وو) كان الجاني ؟
إذا كان يعرف
هو سيحاول الأمساك بالجاني في الماضي
أنتظر
كيف أنتهى بي الأمر في المستقبل مجدداً ؟
! ياه ! أيها الوغد
هذا صحيح
مصادفة (موك جين وو) في النفق كان العنصر الأساسي
الطريقة الوحيدة لأنهاء هذا هو بالأمساك بذلك الوغد
لكن كيف يمكنني الأمساك به ؟
صحيح , كدت إن أنسى , قلم الحبر
(ليس لدي وقت , (يون سوك
! يا إلهي
يا إلهي , لماذا كان علي تركه هناك ؟
أنتظر
ذلك هو الدليل الوحيد الذي لدي
لا يمكنني حتى العودة الأن ما الذي يجب إن أفعله ؟
لا أحد يعرف بعد إن (موك جين وو) هو الجاني
أنتظر , لا يجب علي الجلوس هنا و حسب
مستحيل
لا يمكن إن يكون قد عاد
(أخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ) للعريف (بارك) , نويل)
لماذا من الصعب للغاية الأمساك بالجاني ؟
... ذلك كما لو أن الجاني هو شبح
(ياه , (سونغ شيك
ماذا ؟ - ! يا إلهي -
ماذا ؟ - ... حسناً -
ما الخطب معك ؟
أعتقدت بأنك عدت للماضي
لقد فعلت , لكن أنتهى بي الأمر هنا مجدداً
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا ... ما الذي حدث ؟
ذلك الوغد أتصل بي للذهاب إلى النفق لذا ذهبت إلى هناك
و تماماً عندما كنت على وشك الأمساك به أنا عدت إلى الماضي
كان يجب إن أمسك به في ذلك الوقت
لا , أنتظر لو أنني أمسكت به بينما كنت في الماضي
أنا لم أكن لأعود إلى هنا مجدداً
"ذلك الوغد؟" هل تقول أنك ألتقيت به مجدداً ؟
نعم
... في رأيي , أعتقد بأنني أقفز خلال الزمن
في كل مرة ألتقي فيها به في النفق
يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
أنتظر , ماذا عن زوجتك ؟ هل ألتقيت بها ؟
هل تعرف بأنك عدت إلى هنا ؟
لا , هي لا تعرف - يا إلهي -
أنت حاولت بجهد كبير إن تعود لها
لكن كيف أمكنك العودة إلى هنا ؟ كيف يفترض بك العودة ؟
هذا يقودني للجنون
سأمسك بذلك الوغد و أعود
لن أفقده هذه المرة
ياه , اتصل بـ (سون جاي) , أحتاج للتحدث معه
ماذا ؟ (كوانغ هو) عاد ؟
سأكون هناك قريباً
ملازم (كيم) , ما الذي يعنيه ذلك ؟
لا أعرف , أخبروني بأنه عاد
كيف يمكن ذلك ؟
علي الذهاب
أريد الذهاب أيضاً
هل تعتقدين بأنكِ ستكونين بخير ؟
بالمناسبة
...(حول الأستاذة (شين
ماذا عن (يون هو) ؟
هل حدث شيئاً ما لها ؟
لا , هو ليس كذلك
كوانغ هو) , ما الذي حدث ؟)
مرحباً - كنت أبحث عنك -
! كنت قلق للغاية
هل حقاً عدت للماضي ؟
... حسناً
يون هو) ؟ أنا أعني , أغاشي)
ما الخطب ؟
ما الأمر ؟
... هي تعرف
كل شيء
حول ماذا ؟
... أنت لا تعني
(يون هو)
كنت دائماً وحيدة
أعتقدت بأنه ليس لدي أي أحد
(أسف للغاية , (يون هو
حاولت جعل ذلك صائباً
أنا حاولت
كوانغ هو) , أنت ذهبت مجدداً)
فالتعتقل الجاني و للتأكد من العودة
أنا أصدقك , و سأنتظرك
أنت ستعود , اليس كذلك ؟
أنت تعرف بأنني سأكون في الأنتظار
لدي الكثير من الأشياء لأسألك عنها
لكنني لا أعرف ما الذي أسأله أولاً
أنا أيضاً
لدي الكثير من الأشياء لأقولها لك
لكن كيف عدت ؟
هو عاد للماضي
كل شيء أنتهى الأن
سأعود إلى حياتي اليومية
قلت بأن ذلك سيكون خطيراً للغاية
لكن يمكنك فقط العودة بعد الأمساك بالجاني
أعرف , لكن لا يمكنني السماح بذلك لن أفعل
... لقد كنت أتوقع بأنكما الأثنان ستبكيان و تتعانقا
و ها أنتما ذا , تتقاتلان بالفعل
هي لا تستمع لي هي تقول بأن بأمكاننا الأمساك به بمفردنا
من تشبه ؟
من تعتقد ؟ أنه أنت
أنت لم تكن تستمع لقائد الفريق (أوه) , تباً لذلك
ما الذي قلته ؟
تباً لذلك ؟
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل إن تشارك في التحقيق
ما الذي يحدث لك ؟
ربما أنت تفعل هذا لأنك لا تعرف من هو الجاني
نحن نعرف من يكون
أنا كذلك
أنا ركضت إلى هنا بالأعتقاد بأنك لا تعرف
هل أنت بخير ؟
يا إلهي
أنا أسف - على ماذا ؟ -
... أنا تركت
قلم الحبر في الماضي
قلم الحبر ؟
ذلك الذي من قائمة منتجات الصبغ ؟
هذا صحيح
ذلك الوغد ترك النقاط على جثث الضحايا بأستخدام ذلك القلم
... و القلم
يحتوي على نقش بأسم (نويل) عليه
ذلك كان دليل قاطع
لم يكن يجب إن أبدل ملابسي
كان بأمكاني إعتقاله بحلول الأن
هو سيكون يبحث عن القلم في الوقت الحالي
... هو يحتوي على الحمض النووي للضحايا
و على الرغم من أنه لم يكن سلاح القتل
هو كان ليعني شيئاً بالنسبة له
في الوقت الحالي , هو سيكون متوتر للغاية و قلق
... هو سيكون غير متأكد
حول ما إذا كان قد أضاعه أو ما إذا قام أحدهم بأخذه
هو قد يشك بأن (كوانغ هو) أخذه
إذن يجب إن أخبره بأنني عدت
لا يجب عليك فعل ذلك
(عريف (بارك
... أعني
(بروفيسورة (شين
أنه والدك , أبي
ذلك لا يمكن إن يكون سهلاً عليها
(فالتناديني كما ترغبين , (يون هو
... حسناً
لذا (كوانغ هو) ليس الوحيد الذي (يعرف حول (موك جين وو
لكن (موك جين وو) يعرف حول سر (كوانغ هو) أيضاً ؟
هذا صحيح
هو موجود هناك مباشرة للأمساك به ما الذي يجب علينا فعله ؟
ما هو رأيك ؟ علينا الأمساك به
هو سيبدأ بالقتل مجدداً
فالنقم بأحتجازه أولاً بعد ذلك يمكننا جعله يعترف
ليس لدينا أي دليل
هل سيعترف ؟
لا يمكننا عدم فعل أي شيء
هو قد يصدق بأنني لا أزال أمتلك القلم
كما قالت (يون هو) , هو قد يعني شيئاً بالنسبة له
يجب علينا المضي من أجل ذلك
فالنذهب
أين هو هذا الوغد ؟
و بعد ذلك أكتشفت بأن كل ذلك كان حلم
يا إلهي , أعتقدت بأن ذلك كان حقيقي
هذا لا يصدق - أنا ذات مرة مررت بحلم مثل ذلك أيضاً -
حقاً ؟ - نعم -
لقد بدأ حقيقي للغاية - نعم -
لقد بدأ حقيقي للغاية بالنسبة لي أيضاً
... مررت بحلم مثل ذلك
مع ناس في الوسط
ذلك حقاً غريب
من هو ؟ - ما هذا ؟ -
ما الذي تفعله ؟ - ما الذي تفعله ؟ -
ما هذا ؟
أنت تضحك مجدداً
ألتقينا مجدداً
كيف يمكن إن تكون هنا ؟
لابد و أنك شعرت بالراحة بعد إن أختفيت
آراهن بأنك أعتقدت بأن كل شيء قد أنتهى أنت كنت مخطئ
اللعبة الحقيقية تبدأ الأن , أيها الوغد
أتبعني
ما الذي تفعله ؟ - ما الذي تفعله للطبيب (موك) ؟ -
نحن من الشرطة
تعال معنا
على مايبدو هناك نوعاً ما من سوء الفهم
أنا بخير , ليس عليكم القلق حولي
ملازم (كيم) , حول ماذا هو هذا ؟
سوء فهم ؟
ما الذي تعتقد بأنه سيحدث إذا أكتشف هؤلاء الناس من تكون ؟
(موك جين وو)
(أنت تحت الأعتقال لقتل (يون دا يونغ) و (نام جي هي
لديك الحق بألتزام الصمت
و لديك الحق بتعيين محامي
... و أي شيء تقوله
يمكن إن يستخدم ضدك في المحكمة
هل ضحكت مجدداً للتو ؟
تعال هنا , أيها الوغد
بروفيسور
هو كان يختبأ بين الناس مع ذلك الوجه ذو المظهر البريء
علينا جعله ينهار عقلياً مهما كلف الأمر
فالنذهب للداخل
! ياه
هل ستكون بخير ؟
يمكنني فعل ذلك بنفسي
لا
أريد سماع ذلك منه
حسناً , فالنذهب للداخل
(ملف الموظف موك جين وو)
(عام 1987 , دخل إلى قسم الصيدلة في جامعة سون هوا)
أنت كنت قريب للغاية
لقد كنت تخبأ نفسك جيداً مثل الفأر
(الضحية الخامسة (يون دا يونغ (الضحية السابعة (نام جي هي
(موك جين وو)
(لقد تم أعتقالك لقتل كلاً من (يون دا يونغ (و (نام جي هي
... هل
تقر بذلك ؟
... هل أنت في الواقع
تصدق بأنني الجاني , ملازم (كيم) ؟
أنت هنا كمشتبه به
و أنا هنا أقوم بأستجوابك
أرجوك فالتحسن التصرف
أنا لا أقر بذلك
نويل) ؟)
هل حصلت على ذلك الأسم المعمداني عندما ولدت في الـ 25 من ديسمبر ؟
هل قمت بسحبي إلى هنا لأنك أردت معرفة أسمي المعمودي ؟
كيف يمكنني إن لا أشعر بالفضول ؟
أنت قمت بحفر هذا الأسم على قلم الحبر
الست محق ؟
أنت دائماً تحمل ذلك القلم معك
أرى بأنك لا تحمله معك اليوم
هل أضعته ؟ أين أضعته ؟
... أو
هل يمكن إن أحدهم قام بأخذه ؟
... بعد قتل تلك النساء , أنت أستخدمت قلم الحبر
لترك تلك النقاط على الضحايا , صحيح ؟
ليس لدي أي فكرة حول ما تتحدث عنه
أنت ستنكر ذلك , بالطبع
إذن الا تتذكر اللقاء بي في النفق أيضاً ؟
... أنت قتلت
جميع هؤلاء النساء
أعرف إن هناك المزيد من الضحايا قبل 30 سنة
(أنت قتلت (لي جونغ سوك) , (كيم كيونغ سون (هوانغ تشون هي) , (سيو يي سو)
(كيم يونغ جا) , و (جين سون مي)
... أنا
لا أعرف أي شيء حول ذلك
أنت تستمر بنكران ذلك
حسناً
أنا فقط بحاجة للعثور على الحمض النووي للضحايا على قلمك
بعد ذلك سيتم الحكم عليك بالمؤبد أيها الحثالة
فالتفعل كما تريد
... هو على الأرجح يحاول معرفة ما إذا كان هناك أدلة
في أيدينا أو لا
علينا أطلاق سراحه بعد 48 ساعة
علينا إن نحصل على شيء قبل ذلك
أنا حقاً أتمنى لو كان بأمكاننا إن نضع أيدينا على ذلك القلم
ياه , أين هو منزل (موك جين وو) ؟
لن نكون قادرين على أصدار مذكرة للبحث
سواءً أكان لدينا مذكرة أو لا يجب علينا محاولة العثور عليه
سون جاي) , فالنذهب)
يون هو) , يجب إن تذهبي للمنزل)
سأذهب معك
هل ستستمرين بالتصرف بعناد هكذا ؟
(لن أكون قادر على مواجهة (يون سوك إذا حدث شيئاً ما لكِ
لذا فقط أذهبي للمنزل أنتِ تفهمين ما أقوله , صحيح ؟
سونغ شيك) , خذها للمنزل)
(إذن سأحاول أكتشاف المزيد حول (موك جين وو
كيف تمكن من إن ينال طريقة عمله
إذا كنا قادرين على العثور على أدلة
... نحن قد نكون قادرين على جعله
يدع حرسه ينخفض و يتداعى
يا إلهي , أنت عنيدة للغاية
من تشبهين ؟
أنت في ذلك مجدداً أخبرتك بأنها تشبهك
أنت تذهب حتى نهاية الطريقة عندما تكون مركز على شيء ما
صحيح , أعتقد بأنكِ تشبهينني
على أية حال , فالتتأكدي من أن بابكِ مغلق هل تفهمين ؟
حسناً
ياه , فالنذهب
ما هذا ؟ كيف يمكن لأحدهم إن يعيش هنا ؟
من الواضح أنه يستطيع العيش هنا لأنه غير طبيعي
سأذهب من هناك
هل عثرت على أي شيء ؟
لا
هو أعتاد على عدم ترك أي أثار
نفس الشيء ينطبق على طريقة عمله
هو أبداً لم يترك أي أثار
ما هذا ؟
(كيم بيل سو)
(كيم بوك سون)
هل هذه صور جنازة أو ماذا ؟
هذه صور جنازة
ماذا ؟ - ... لابد و أنه يبقي -
صور ضحاياه هكذا
هو لم يتوقف أبداً عن القتل
ذلك الحثالة هو تماماً مضطرب عقلياً
(ملف الموظف موك جين وو)
(الأم : توفيت عام 1985) (الجدة : توفيت عام 1987)
كلاً من والدته و جدته أموات
هو لم يتزوج أبداً
ماذا كان دافعه في قتل الضحايا ؟
متأكد من أن لذلك علاقة مع ماضيه
(ملف الموظف موك جين وو)
(الأم : توفيت في عام 1985) (الجدة : توفيت عام 1987)
(العريف بارك)
هذا الهاتف مغلق سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
كدت إن أنسى , هو أضاع هاتفه
(مركز شرطة هوايانغ)
ما الذي حدث في العالم بين ليلة وضحاها ؟
البروفيسور (موك) هو المجرم ؟
و أين في العالم كان (كوانغ هو) ؟
فالنخبرهم الحقيقة
لن نكون قادرين على وضعه في السجن بمفردنا
سنبانيم
أنت تعرف بأنهم جديرون بالثقة
سنبانيم"؟"
ما الذي ... بماذا ناديته مجدداً ؟
مين ها) , هل سمعت ذلك بشكل صحيح ؟) هو قفز من خلال ماذا ؟
الزمن , (كوانغ هو) قفز من خلال الزمن
أحتاج للمزيد من السكر
هل تكتب رواية ؟
ذلك غير منطقي على الأطلاق
هنا - ما الأمر ؟ -
(تهانينا على بناء مركز شرطة هوايانغ)
ما هذا ؟
مستحيل , هذا لا يمكن إن يكون صحيح
أسف لعدم أخباركم يا رفاق
... هو يبدو مثله تماماً , لكن هذا
كوانغ هو) جاء من الماضي)
هو كان المحقق المسؤول عن قضية قتل والدتي
ملازم (كيم) , هل تقول بأنك تصدق هذا ؟
لا , انتظر , أنت تعرف بكل هذا ؟
هو حقاً جاء من الماضي ؟
نعم
... إذا كنت ولدت في عام 1958 , ذلك يعني
أنت أكبر بـ 25 سنة مني
يا إللهي , ذلك مقرف
أيها المبتدئ , لا , أنتظر , (كوانغ هو) , لا
سيد (بارك كوانغ هو) , سيد (بارك) ؟
هناك شيء أخر
أنتم تعرفون البرفيسورة (شين) , صحيح ؟
هي أبنته
مين ها) , أرجوك أمسك يدي)
لا , انت يجب عليك الأمساك بيدي
المعذرة , أحضرت لكم بعض الفطائر
أنتم لم تتناولوا الفطور , اليس كذلك ؟
ياه , انتِ هنا
لم يكن عليكِ أحضار هذه هل تناولتِ الأفطار ؟
لقد فعلت
هل فعلتِ حقاً ؟ - نعم -
الأستاذة (شين) ليست من النوع الذي يتصرف بتلك الطريقة
هما يبدوان مثل أب و أبنته
لذا هل لهذا السبب كنت في المستشفى ؟
لذا أنتم جميعاً يا رفاق مستقرون الأن ؟ - ! أنتظر -
إذن أين هو (بارك كوانغ هو) الأخر الذي كان يفترض إن يأتي إلى هنا ؟
هو قتل على يد (موك جين وو) أيضاً
... لكن كيف كان (بارك كوانغ هو) الأخر
يعرف حول قضية القتل قبل 30 سنة ؟
(فقط فالتبقوا في عين الأعتبار إن (موك جين وو لا يجب الأستخفاف به
هو لم يقتل الناس قبل 30 سنة فقط
(لكن هو أيضاً قتل (يون دا يونغ (و (نام جي هي) و (بارك كوانغ هو
(هو أيضاً حاول قتل المحقق (بارك
هو أيضاً جعل الشاهد (جونغ هو يونغ) يقتل نفسه
لا يمكننا إن نتركه طليق
فالنبدأ بأستجوابه - حسناً -
لماذا قتلتهم ؟
أنت تسألني السؤال الخاطئ (ملازم (كيم
إذا كنت تريد الأجابة الصحيحة يجب إن تطرح الأسئلة الصحيحة
أعتقدت بأنك كنت ستجمع الحمض النووي من قلمي
ألم تخرج النتائج بعد ؟
هي ستخرج قريباً , لذا لا تقلق
لن يكون لديك الكثير من الوقت لتلعب دور البريء هكذا
... يبدو بأنكم
يا رفاق الأشخاص الذين يفتقرون للوقت , و ليس أنا
هل يجب إن أسأل كيف قتلتهم بدلاً من لماذا ؟
(طرق جرائمك تماماً مثل (جونغ هو يونغ
لذا ليس لدي حقاً الكثير لـأسئله
لماذا ؟
(هل تريد القول بأنه على عكس (جونغ هو يونغ
أنت قتلتهم بالخنق لمرة واحدة ؟
(ملازم (كيم) , أنا ساعدتك على أنقاذ حياة البروفيسورة (شين
و أنت تتهمني بجريمة قتل ؟
فالتغلق فمك
أنا بالفعل أعرف من تكون
إذن ماذا عنك ؟ من أنت ؟
ماذا ؟
ملازم (كيم) , من هذا الشخص ؟
أنت قلت بأنك ستوضح من يكون لي
لكنني لم أسمع أي شيء منك بعد
(أنا حتى قمت بتشريح جثة (بارك كوانغ هو
أنت تستخدم هوية شخص أخر كما لو أنها هويتك
من أنت حقاً ؟
أنت ستهددني ؟
لا , ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا فقط أذكر حقيقة
ماذا يجب إن أفعل ؟ لدي موعد للقيام بتشريح جثة هذا الصباح
لكن لا أعتقد بأنني سأكون قادر على فعل ذلك
هل يمكنني أجراء أتصال هاتفي ؟
هو مخيف للغاية
كيف يمكن لأنسان إن يكون هكذا ؟
هو ليس بأنسان
هو وحش
(نعم , هو (جين وو
هل تعرفينه جيداً ؟
بالطبع , أنا أعرف بشكل جيد للغاية
(أنا حتى أعرف أين يبقون الـ (دون جانغ الخاص بهم , و الفلفل الأحمر
جدته قامت بتربيته بمفردها هي مرت بالكثير
هي ربته بمفردها ؟
إذن ماذا عن والدته ؟
عندما كان (جين وو) في الـ 11 أو 12 من عمره
... هي تركت (جين وو) مع والدتها
حتى يكون بأمكانها الذهاب لكسب المال
في كل مرة كانت تأتي لزيارة المنزل هي كانت تجلب حقيبة مليئة بالهدايا
أنا أيضاً حصلت على زوج من الجوارب كهدية في بعض الأحيان
في ذلك الوقت , الجوارب كانت باهظة الثمن للغاية
جوارب ؟ - نعم -
أعتقد بأنها أعتادت على العمل في مكان يدعى بـ "تاون" أو شيء مثل هذا
... والدتها أخبرتني بأنها كانت تقوم بالغسيل
للمومسات , لكن لا أحد صدقها
ذلك كان واضح تماماً
في كل مرة كانت تأتي كان بأمكاني إن أشم رائحة ذلك العطر القوي
والدتها أيضاً أعتادت على توبيخها ... للتحدث بشكل كريه
(أمام طفلها , (جين وو
لكن لحسن الحظ , (جين وو) كبر ليصبح رجل شاب جيد
هو أيضاً كان يحصل على درجات جيدة في المدرسة
ذلك كان في يوم جنازة جدته
(تلك لابد و أنها كانت أخر مرة رأيت فيها (جين وو
إذن كيف توفيت والدته ؟
هي ماتت في المستشفى
سمعت بأنها كانت تعاني من أدمان الكحول
أنا سمعت جدته تتحدث
لابد و أنها كانت تشرب كل الكحول بدلاً من بيعها
هل تسببت وفاة والدته في أثارته ؟
بالمناسبة
ما الأمر ؟ - ... (حول (كوانغ هو -
ماذا لو عرفوا حول هوية (كوانغ هو) ؟
فالنتصرف كما لو أننا لا نعرف أي شيء
سيكون عليهم العثور على شيء لتقديم هذا للطاولة
هل يجب إن نعطيهم نتائج أختبار الحمض النووي كاذب ؟
أيها الحمقى ماذا تعتقدون أنكم تفعلونه أيها الرفاق ؟
من الذي قمت بأحضاره ؟ أنت تقول إن البروفيسور (موك) هو الجاني ؟
سيدي , سأوضح كل شيء
أخبرتك إن تتوقف عن هذا
أخبرتك بأن قضية (جونغ هو يونغ) هي قضية مغلقة
لكن الأن أنت تحاول أخباري إن طبيب تشريحنا هو الجاني ؟
حاولت أخبارك بشكل لطيف لكنك مضيت قدماً و صنعت هذه الفوضى
هذا ليس كذلك , سيدي
فالتدعه يذهب في الحال
نعم ؟
لم تمضي 48 ساعة بعد , سيدي
ماذا ؟
هل تقوم بعصياني ؟
هل هو كذلك ؟
حسناً , إذا كنتم يارفاق ترفضون ذلك أنا سأفعل ذلك بنفسي
سأطلق سراحه بنفسي
! لا , لا يمكنك فعل ذلك
إن من الواضح إن ذلك الحثالة هو الجاني
أين هي الأدلة ؟
لقد كان من الغباء مني حتى إن أسأل
سيدي
لابد و أنه كان هناك سوء فهم
(سامحنا , بروفيسور (موك هم كانوا متحمسين للغاية
على الرغم من ذلك هم ليسوا أشخاص سيئين
أنا على معرفة جيدة بذلك
بالمناسبة
...(حول العريف (بارك
كوانغ هو) ؟)
من غير الممكن إن يكون لديه , اليس كذلك ؟
هو يغادر
سيدي , حول ماذا كان ذلك ؟
ما الذي قاله الأستاذ (موك) ؟
بعد أحتجاز رجل بريء في الحجز
هل تخشى من أنه قد يوجه الأتهامات ؟
(هو قال (كوانغ هو - نعم -
لابد و أنه حريص للغاية لحل القضية و بأن علي إن أدعه يمضي
تأكدوا من القيام بعملكم بشكل صحيح
نعم ؟
... لا أعرف كيف عاد , لكن كما أرى هو لا يمتلك
أي أدلة معه
ما الذي قاله ؟
هو قال بأنه لا يريد أثارة ضجة حول هذا
هو بالتأكيد لا يصدق
سونغ شيك) , دعنا نمسك به بسرعة)
يجب عليك الحصول على بعض الراحة
(أنت أيضاً , ملازم (كيم
أنتما الأثنان فالتسعيا خلفه أولاً
سأتولى المناوبة الليلية
(فالنذهب , (مين ها
سنذهب إذن - حسناً -
فالتذهب للمنزل
من الممكن إن تفقد الوعي قبل إن نمسك به
فالتسرع و لتذهب
إذا حدث أي شيء , فالتعلمني
هل تحذو حذوه ؟
أذهب , أذهب للمنزل
أنت ستذهب للمنزل , صحيح ؟ سأوصلك
لماذا ستفعل ذلك ؟
أخبرتك بأنني لا أوافق على ذلك قلت بأنني لن أسمح بذلك
فهمت ذلك , أنا فقط سأقوم بأيصالك أصعد للسيارة
أنت تتصرف بغرابة
فالتتأكد من المغادرة حالما أنزل
ما الذي تفعله ؟
(البروفيسورة شين)
أنظر إلى هذا
(حذف معلومات الأتصال ؟ نعم)
ما الذي تفعله ؟
(سأقوم بحماية (يون هو
ماذا ؟
ياه , أخبرتك بأن ترحل حالما نصل إلى هنا فالتذهب
أنا فقط أريد رؤيتك و أنت تدخل - يون هو) , أصعدي) -
نعم ؟ - (أستاذة (شين -
(ملازم (كيم
لدي شيء للأعتناء به أسرعي و أصعدي
يجب إن تذهب
أنتظر , أفتح الباب
(كوانغ هو)
ألن تغادر ؟ الست مشغول ؟ أذهب
فالنذهب - (بروفيسورة (شين) , بروفيسورة (شين -
(المدينة المحرمة)
... يون هو) , حيث تجلسين الأن)
هنا كانت والدتكِ تجلس ذات مرة
قبل 30 سنة ؟
نعم
أنتِ لم يسبق و إن كنتِ هنا , اليس كذلك ؟
والدتكِ كانت تحب الزلابية التي تباع هنا
أتذكر هذا المطعم
أنا أكلت الزلابية هنا
(لابد و أنكِ جئتِ مع (يون سوك
إذن هل ذهبتما معاً للسفينة السياحية بالمصادفة ؟
في الواقع
نحن فعلنا
(الذكرى السادسة لـأكتمال تطوير هانغ آنغ)
ثلاث تذاكر من فضلكِ
أمي - نعم ؟ -
يوجد هنا أثنان منا فقط
بمن في ذلك والدكِ , ذلك يجعلنا ثلاثة
أي نوع من الأشخاص كانت أمي ؟
هي كانت أجمل و ألطف شخص في العالم
شعرت بأن بأمكاني إن أصبح شخصاً مثلها عندما كنت معها
متأكد من أنها أحبتكِ كثيراً
بما في ذلك الحب الذي كنت لأكنه لكِ
لا يمكنني التذكر تماماً
عندما رأيت الصورة المحترقة التي هي فيها
أنا فقط أستطعت الشعور بذلك
أعرف بأنني تلقيت الكثير من الحب منها
أستمتعوا بالوجبة - شكراً لكِ -
فالنأكل
أنتِ نحيلة للغاية
لاحظت بأنكِ بالكاد تطهين في المنزل
لهذا السبب لا تكتسبين الوزن
يجب عليكِ إن تأكلي جيداً للقيام بعملكِ
هنا , جربي ذلك
كلي كثيراً
أنا حقاً أتمنى إن لا تقومي بمثل هذه الأعمال الخطرة
لاحظت بأنكِ قمتِ بالأمساك بسكين بيدكِ العارية
دعيني ألقي نظرة , هل كانت هذه اليد ؟
أنظري إلى هذا , لديكِ ندبة
... (و عندما كنتِ تعملين على قضية (جونغ هو يونغ
أنا كنت لأموت لو حدث شيئاً ما لكِ أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
لا تسمحي بحدوث ذلك مجدداً
الا يمكنك فقط القيام بشيء أخر للقمة العيش ؟
أيضاً , هذا هو الجزء الأكثر أهمية
أنا أرفضه
(أنسي أنني قلت بأن عليكِ النظر في مواعدة (سون جاي لقد كان خطأ
لن أسمح بذلك
كلما فكرت بذلك , كلما أصبحت أكثر يقيناً
أنتِ حقاً سيئة في أختيار الرجال
يجب عليكِ إن تحذي حذو والدتكِ عندما يتعلق الأمر بالرجال
يجب عليكِ البحث عن رجل جدير بالثقة مثلي
هو قد يبدو جذاب لكنكِ لا تعرفين أبداً ما هو في الداخل
جميع الرجال نفس الشيء هم يمكن إن يكونوا مخادعين
لماذا ؟
الطعام يصبح بارد
فالنواصل الحديث بينما نأكل
ذلك فقط إن لدي الكثير في عقلي
هناك الكثير الذي أريد أخباركِ به قبل إن أعود
(مهما كلف الأمر , سأتأكد من الأمساك بـ (موك جين وو
بعد ذلك سأعود إلى والدتكِ
أنا جعلتها تنتظر لوقت طويل للغاية
يجب إن أعود
سأعود و سأدع كل شيء يعود لطبيعته
أتمنى إن تكون حذر
ماذا ؟
أنت ذكرت بأنك ستقوم بالمراقبة في وقت لاحق
بتلك الطريقة ستكون قادر على العودة بأمان
حسناً , سأكون حذراً
هذا صحيح , كدت إن أنسى
قلت بأنك أضعت هاتفك المحمول
لقد قمت بتفعيله , يمكنك أستخدامه على الفور
أنا لم افعل أي شيء من أجلكِ
شكراً لكِ
(كيم سون جاي)
كيف يعرف رقمي ؟
ذلك الرجل بالتأكيد أصبح عصبي
كيف يمكنه أن يقرأ في أوقات مثل هذه ؟
أخبرتك بأنه مخيف , سيدي
حول ماذا كان ذلك ؟ هل ستتحدث برسمية معه الأن ؟
هو ولد في عام 1958 هذا يعني بأنه سيكون في الـ 60 هذا العام
لا أهتم , بالنسبة لي , هو سيكون المبتدئ للأبد لا تعمل بجهد كبير , أيها المبتدئ
حظاً موفق , سيدي
ياه , هناك شيء غريب
من أنت ؟ أين هو (موك جين وو) ؟
هو غادر لهذا اليوم
ما الذي قلته ؟
هل هذه سيارته ؟
إلى أين ذهب ذلك الحثالة ؟
فالنتحقق من منزله أولاً
قائد الفريق , (موك جين وو) ليس في المنزل
أرجوك فالتتعقب موقع هاتفه
نعم , أنا كدت إن أصل للمنزل أنا بجانب المبنى
أنا منهكة من البقاء مع الأطفال طوال اليوم
أنا لا أزال أمشي في الأرجاء حتى يكون بأمكاني التحدث معك
ماذا ؟
هو منتصف الليل بالفعل
... عزيزي , سوف
(عزيزي)
! (مرحباً ؟ (بو مي) , (بو مي
ما الخطب ؟ - ! النجدة -
(لا تدخل , قيد التحقيق)
(المخطط الأكاديمي للمعلم)
غيل را هي) , طالب حيوي يتفق جيداً مع)) (زملاء الدراسة بشكل جيد
كيم دا جين) هو دائماً يرغب بمساعدة المعلمين) و هو مغني جيد
(كيم كيون بيول) والدتها توفيت مؤخراً
لكنها تبقى قوية , لذا أنا فخورة للغاية بها
... كان يجب إن أبقيه تحت وصايتنا حتى لو كان ذلك يعني
أنني سأدخل في مشكلة كبيرة
أنا أسف
(موك جين وو)
أيها الحثالة
سأقتلك
لا أرى أي نقاط
هو لم يترك النقاط لأن قلمه ليس معه الأن
(ياه , (كوانغ هو
! (كوانغ هو)
... كيف يمكننا مساعدتك
أوه , اجلس
كنت أعرف بأنكم يارفاق ستظهرون لذا قمت بالفعل بتحضير بعض الشاي من أجلكم
ما الذي قلته للتو ؟
كيف يمكنك إن تدعو نفسك بأنسان ؟ كيف ؟
أنت على الأرجح أعتقدت بأنني لن أعرف إذا لم تترك تلك النقاط
أين كنت ليلة البارحة ؟
هل قتلت شخص أخر بعد التسبب لنا بأنزلاق ؟
هل أصبحت مثار من حقيقة أنني أعددت الشاي ؟
ما الذي قلته للتو ؟
أوه , أعتقد بأن أمرأة أخرى تعرضت للقتل
... أيتها القطعة
أيها الحثالة
مت , يجب إن تموت
مت , أنت تستحق الموت
... كيف أمكنك - ! أخرج ! أخرج -
أتركني - ! ياه , أتركه -
! هيا - ! أتركني , أخبرتك بأن تدعني -
فالنذهب - ! اللعنة على ذلك -
أنت ! تعال لهنا - فالنذهب -
اليس لديك أي شيء لتقوله لي ؟
حسناً , ما الشيء الأخر الذي لدي لأقوله لك ؟
هل تقربت مني مع معرفة كل شيء؟
المرة الأولى التي ألتقيت فيها بك ... في موقع الجريمة قبل 7 سنوات
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
إذا كنت تعتقد بأنني الجاني
يجب عليك أحضار الأدلة
أنتظر
لا تستسلم حتى لو أنك قمت بخطوة حمقاء
اللعبة لن تنتهي حتى تمسك بالملك
(تم العثور على أمرأة في العشرينات من عمرها ميتة في حديقة)
تم العثور على أمرأة في العشرينات من عمرها) (ميتة في منتزه في هوايانغ
الوحوش دائماً تختبأ في الظلام
... لهذا السبب في القضايا الجنائية , الشرطة
تقوم أولاً بالتحقيق مع المدانين السابقين و الذين هم مألوفون بمثل هذا الظلام
في العديد من القضايا , أولئك الذين يبرزون هم الجناة
لكن المشكلة الحقيقية هي مع أولئك الذين لا يبرزون
هم يقومون بأخفاء أنفسهم بيننا
كما يمكنك أن ترى على الشاشة
هم يمكن إن يكونوا جيراننا و الذين يبدون طبيعيين بالكامل
... عندما يجري الصحفيون مقابلة
للناس الذين كانوا حول القتلة بعد وقوع حوادث القتل
"الكثير منهم يقول "هو لم يفعل أبداً شيئاً مثل هذا "هو شخص جيد"
هذا صحيح , بروفيسورة معظم الناس تقول ذلك
إن القاتل كان شخصاً جيد
ذلك لأنهم قاموا بعمل جيد في الأستمرار بالتظاهر
شخص لطيف و طيب
شخص لا أحد سيشتبه به
ذلك أيضاً هو السبب الذي ... يجب علينا فيه إن نكون أكثر حذراً مع أولئك
الذين نادراً ما يلفتون أنتباهنا
"ن"
"و"
"ي"
"ل"
أستاذة - إلى أين تذهب ؟ -
أين أنت الأن ؟
ما الذي تعنينه ؟ أنتِ تعرفين حول قلم الحبر ؟
نعم , تذكرت ذلك الأن
هناك ذاكرة أخرى عدلت
"ن, و , ي , ل"
(يون هو)
أمي
الأحرف هنا هي "ن, و , ي , ل" , صحيح ؟
(يون هو)
لا يجب عليكِ لمس هذا بدون أذن
لما لا ؟
هذا لوالدكِ
أبي ؟
هذا صحيح
هو لا يعرف متى , لكنه قال بأنه سيحتاج إليه في يوماً ما
الا يمكنني الحصول عليه , أمي ؟
أريد الأحتفاظ به
لا يمكنكِ أنا وعدته بأنني سأعتني به
... إذن هل يجب علينا أخفاءه
في مكان أنتِ و أنا نعرفه ؟
يمكننا لعب العثور على الكنز عندما يعود والدكِ
العثور على الكنز ؟ أحب ذلك
لقد كان ذلك القلم "كان محفور عليه "نويل
يون سوك) لابد و أنها لم تقم برمي ذلك بعيداً) هي أبقته معها
لذا أين هو ذلك القلم الأن ؟
... أنا
على مايبدو لا يمكنني التذكر
أتذكر أخفائه
حاولت أستعادة ذاكرتي و أنا في طريقي إلى هنا ... لكن
ماذا لو أنتهى بي الأمر بعدم تذكره ؟
لا تقلقي , هي ستعود
أنتِ كنتِ قادرة على تذكر المدينة المحرمة و الرحلة البحرية
حتى لو لم تتذكري
سأتأكد من العثور على طريقة للأمساك بذلك الحثالة
حسناً
أنتظري
(كيم سون جاي)
يون هو) , أنتِ فالتمضي أولاً) فالتتأكدي من القيادة بأمان
سأفعل
اللعبة لن تنتهي حتى تمسك بالملك
لماذا أتصلت بي ؟
تلقيت أتصال من الطب الشرعي
سبب الوفاة هو الخنق بالضغط على الرقبة
لم يتم العثور على آي أثار للجاني
ما الذي لدى فريق الطب الشرعي لقوله ؟
هم لم يعثروا على أي شيء
هو خطط لذلك حتى لا نستطيع تعقب هاتفه المحمول الليلة الماضية
هو أغلق هاتفه , و ترك سيارته وراءه و تنقل بقدميه
متأكد من أنه قتل شخص أخر لأرسال رسالة لنا
ليس لدينا أدلة , لا يوجد هناك أي شيء
نحن قد نكون قادرين على العثور على الأدلة التي نحتاجها
ما المفترض بذلك إن يعنيه ؟
(جامعة هوايانغ)
لماذا تحتاجين لهذا الألبوم القديم بشكل مفاجئ ؟
هناك شيء أبحث عنه
لماذا لا تأخذين جميع ممتلكاتكِ بينما أنتِ هنا ؟
أو لماذا لا تعودين للأنتقال للعيش معي ؟
لقد أبقيت غرفتكِ كما كانت عندما غادرتِ
سأفكر بذلك
سأتأخر على الأجتماع , يجب إن أذهب
(يون هو)
نعم
(يون هو)
هل يجب إن نقوم بتخبأته هنا ؟
نعم
أنا أتذكر أين هو قلم الحبر الأن
حسناً , سأتوجه إلى المركز في الحال
... أين هو
القلم ؟
متأكد من أنه قتل شخص أخر لأرسال رسالة لنا
ربما نكون قادرين على العثور على الأدلة التي نحتاجها
ما المفترض بذلك إن يعنيه ؟
... (أعتقد بأن (يون هو
لديها القلم
(مركز شرطة هوايانغ)
هي كان يجب إن تصل بالفعل
سيارة اجرة
(أين هي (يون هو) ؟ أعني البروفيسورة (شين
هي بالفعل غادرت المكتب
متى ؟
لقد مضت فترة من الوقت
ماذا ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(أبي)
... هل يمكن إنه
(أبنتي)
أنتظر لحظة
(يون هو)
! (يون هو) , (يون هو)
! (يون هو)
(في الحلقة القادمة من النفق)
ذلك يجعلني قاتل متسلسل
عثرت على السلام بعد 30 سنة طويلة
أعتقدت بأن لا أحد يعرف من كنت
رأيت وجه جديد لماذا لا نتبادل التحية على الأقل ؟
(أنا العريف (بارك كوانغ هو
لم أعتقد أبداً بأنه سيتبعني إلى هناك
الم أخبرك بأن تغادر فقط في ذلك الوقت ؟
هي ماتت لأنها كانت شريرة
هو كان أبن تلك المرأة
تماماً كما فعل العريف (بارك) بي
سيكون علي إن أخذ منه أعز الأشياء لديه
(أنتِ التالية , بروفيسورة (شين